Sino vs Pero
Dalam bahasa Spanyol, ada banyak konjungsi seperti bahasa lain untuk menghubungkan antar klausa dan juga untuk menunjukkan hubungan antara dua objek. Sino dan Pero adalah dua kata dalam bahasa Spanyol yang digunakan untuk konjungsi bahasa Inggris yang sama 'tetapi'. Saat menerjemahkan bahasa Inggris ke bahasa Spanyol, penerjemah menghadapi dilema dalam menggunakan sino atau pero karena kedua kata tersebut dapat digunakan untuk membedakan antara kalimat, kata, dll. Ada banyak orang yang menggunakan konjungsi Sino dan Pero secara bergantian. Namun, ada perbedaan halus antara dua konjungsi ini yang perlu diingat saat mengganti 'tetapi' dalam bahasa Spanyol.
Pero
Bila ada dua frasa yang harus digabungkan untuk membuat sebuah kalimat dan frasa kedua tidak meniadakan ide yang diungkapkan oleh yang pertama, Pero adalah konjungsi yang digunakan. Faktanya, Anda dapat memikirkan frasa ke-2 yang menambahkan ide yang diungkapkan dalam frasa ke-1 ketika Anda melihat Pero digunakan dalam sebuah kalimat.
Sino
Sino adalah konjungsi yang digunakan untuk menggabungkan dua frasa yang saling bertentangan atau meniadakan secara langsung. Gunakan Sino ketika sesuatu dinegasikan di bagian pertama kalimat dan bagian kedua kalimat yang muncul setelah konjungsi ini bertentangan dengan negasi ini.
Sino vs Pero
• Gunakan Sino ketika dua klausa kalimat saling bertentangan.
• Gunakan Pero ketika kedua klausa saling setuju.
• Jika klausa pertama tidak negatif, gunakan Pero tetapi gunakan Sino jika klausa pertama dalam negasi.
