Dari vs Farsi
Persia adalah bahasa yang digunakan di Iran dan Afghanistan dan di beberapa negara lain yang memiliki pengaruh budaya Persia. Faktanya, bahasa Persia adalah bahasa resmi para penguasa Muslim di anak benua India sebelum kedatangan Inggris. Persia juga dikenal sebagai Dari atau Farsi. Faktanya, Dari adalah nama bahasa yang digunakan oleh mayoritas orang Afghanistan, dan juga diakui oleh pemerintah Afghanistan sebagai bahasa resminya. Farsi adalah bahasa rakyat Iran, dan juga disebut sebagai bahasa Persia. Namun, banyak orang, terutama orang-orang di dunia barat yang bingung antara Dari dan Farsi karena kesamaannya. Artikel ini mencoba menyoroti perbedaan antara kedua bahasa tersebut.
Dari
Dari adalah bahasa resmi Afghanistan yang digunakan dan dipahami oleh sebagian besar penduduk. Bahasa menonjol lainnya yang digunakan oleh orang Afghanistan kebetulan adalah Pashto. Dunia Barat sering menyebut bahasa ini Persia Afganistan karena kesamaan fonetis dan tata bahasa yang tumpang tindih dengan bahasa Farsi, bahasa resmi Iran. Dari dituturkan oleh hampir 5 juta orang di Afghanistan dan kebetulan merupakan bahasa komunikasi yang umum. Meskipun tidak ada kesepakatan mengenai asal usul kata Dari, banyak ahli berpendapat bahwa kata tersebut mungkin berasal dari fakta bahwa bahasa tersebut digunakan di Darbar (kata Persia untuk istana) dari Kekaisaran Sassanid selama abad ke-3. dan abad ke-4.
Farsi
Farsi, juga disebut Persia, adalah bahasa resmi Iran. Bahasa ini termasuk dalam kelompok bahasa Indo-Eropa dan menggunakan alfabet Arab sebagai pengganti aksara Latin. Ini lebih mirip dengan bahasa Hindi dan Urdu daripada bahasa Inggris. Sebagian besar kata dalam bahasa Farsi berasal dari bahasa Arab meskipun ada banyak kata bahasa Inggris dan Prancis dalam bahasa Farsi. Ada sebuah provinsi bernama Fars di Iran Tengah dan disebut sebagai ibu kota budaya negara tersebut. Nama bahasa Farsi diyakini berasal dari tempat ini.
Apa perbedaan antara Dari dan Farsi?
• Secara teknis, Dari tidak lebih dari dialek bahasa Farsi atau bahasa Persia.
• Farsi juga diucapkan oleh orang-orang di Afghanistan, dan Dari adalah variasi bahasa Farsi.
• Mereka yang merupakan sarjana Farsi mengatakan bahwa versi bahasa Persia yang digunakan di Iran dapat disebut sebagai Persia barat atau Farsi barat sedangkan Dari, bahasa yang digunakan di Afghanistan dapat disebut sebagai variasi timur Farsi. Menariknya, ada varian lain dari bahasa Farsi yang dituturkan di Tajikistan. Hal ini disebut sebagai Tajiki Persia.
• Alfabet yang digunakan dalam bahasa Farsi dan Dari tetap menggunakan alfabet Arab yang sama meskipun dalam bentuk yang dimodifikasi.
• Jika seseorang melihat vokal, ia menemukan bahwa sistem vokal dalam Dari berbeda, dan ada beberapa konsonan dalam Dari yang tidak ditemukan di Farsi sama sekali.
• Sejauh menyangkut versi lisan Dari dan Farsi, perbedaan utama adalah dalam pengucapannya.
• Bagi orang barat, jika dia mendengarkan dengan seksama, aksen dalam bahasa Dari kurang ditekankan daripada di bahasa Farsi.
