Perbedaan utama antara pidgin dan lingua franca adalah bahwa pidgin adalah bentuk sederhana dari bahasa yang dibuat untuk komunikasi antara orang-orang yang tidak berbicara bahasa yang sama sedangkan lingua franca adalah bahasa yang digunakan untuk komunikasi antara orang-orang yang tidak berbicara bahasa ibu satu sama lain.
Oleh karena itu, pidgin adalah bahasa baru yang dibuat dari dua bahasa yang ada karena penutur tidak berbicara bahasa yang sama sedangkan lingua franca adalah bahasa yang sudah ada yang dituturkan oleh semua pihak yang terlibat. Namun, sebuah pidgin dapat berfungsi sebagai lingua franca, tetapi tidak semua pidgins adalah lingua francas, atau semua lingua francas adalah pidgins.
Apa itu Pidgin?
Pidgin adalah bentuk sederhana dari bahasa yang digunakan untuk komunikasi antara orang-orang dengan bahasa yang berbeda. Sebuah pidgin berkembang dari campuran dua bahasa; oleh karena itu, mengandung kosakata pinjaman dan tata bahasa sederhana. Pijin biasanya berkembang ketika dua kelompok orang yang tidak berbicara bahasa yang sama perlu berkomunikasi satu sama lain. Hal ini biasa terjadi dalam situasi seperti perdagangan. Selain itu, sebuah pidgin akan berisi kata-kata, suara, atau bahasa tubuh dari berbagai bahasa. Beberapa contoh pidgin bahasa Inggris termasuk bahasa Inggris Pidgin Cina, Bahasa Inggris Pidgin Hawaii, Bahasa Inggris Pidgin Nigeria, Bahasa Inggris Kanaka Queensland, dan Bahasa Bislama.
Fitur Utama
- kosa kata terbatas
- Tata bahasa sederhana (kurang konjugasi, tenses, kasus, dll)
- Tidak ada sistem penulisan
Gambar 01: Pidgin adalah campuran dari Dua Bahasa
Selain itu, pidgin bukanlah bahasa pertama atau bahasa ibu dari komunitas mana pun. Ada beberapa kemungkinan nasib pidgin. Seiring waktu, mungkin tidak digunakan sebagai pembicara belajar bahasa mapan yang berfungsi sebagai bahasa untuk komunikasi. Pijin Hawaii, yang sekarang telah digantikan oleh bahasa Inggris, adalah contohnya. Sementara itu, beberapa pidgin dapat tetap digunakan selama berabad-abad.
Selanjutnya, pidgins juga bisa berubah menjadi kreol. Itu terjadi ketika anak-anak dalam komunitas berbahasa pidgin tidak berbicara apa-apa selain pidgin untuk berkomunikasi. Dalam hal ini, pidgin berubah menjadi bahasa nyata karena penutur ini memperbaiki dan menguraikan tata bahasa dan memperluas kosa kata. Ketika pidgin menjadi bahasa ibu, kita biasanya menyebutnya kreol.
Apa itu Lingua Franca?
A lingua franca adalah bahasa atau cara berkomunikasi antara orang-orang yang tidak berbicara bahasa ibu satu sama lain. Bahasa jembatan, bahasa penghubung, dan bahasa umum adalah nama alternatif untuk lingua franca. Misalnya, bayangkan sebuah konferensi yang dihadiri oleh para ahli di seluruh dunia. Karena ada peserta dengan berbagai bahasa ibu, konferensi akan dilakukan dengan bahasa (atau beberapa bahasa) yang dipahami atau diketahui oleh sebagian besar dari mereka.
Selanjutnya, penting untuk dicatat bahwa lingua franca mengacu pada bahasa apa pun yang berfungsi sebagai bahasa umum antara orang-orang yang tidak memiliki bahasa asli. Oleh karena itu, pidgin juga dapat berfungsi sebagai lingua franca. Lingua franca juga bisa menjadi bahasa daerah; misalnya, bahasa Inggris adalah bahasa vernakular di Inggris, tetapi juga digunakan sebagai lingua franca di negara-negara Asia Selatan. Bahasa seperti Inggris, Prancis, Spanyol, Arab, dan Mandarin adalah bahasa utama yang berfungsi sebagai lingua franca di dunia modern. Namun, bahasa Latin adalah salah satu lingua francas awal yang paling tersebar luas.
Gambar 02: Penggunaan Bahasa Inggris di Seluruh Dunia
Selanjutnya, istilah lingua franca sendiri berasal dari Lingua Franca Mediterania, yang merupakan bahasa yang digunakan banyak orang di pelabuhan Mediterania, yang merupakan pusat perdagangan aktif antara orang-orang dengan bahasa asli yang sangat berbeda.
Apa Hubungan Pidgin dan Lingua Franca?
- Pidgin dan lingua franca membantu orang dengan bahasa ibu yang berbeda untuk berkomunikasi satu sama lain.
- Sebuah pidgin dapat berfungsi sebagai lingua franca.
Apa Perbedaan Pidgin dan Lingua Franca?
Pidgin adalah bahasa yang dikembangkan dari campuran dua bahasa dan digunakan sebagai cara berkomunikasi oleh orang-orang yang tidak berbicara bahasa yang sama. Di sisi lain, Lingua franca adalah bahasa yang berfungsi sebagai alat komunikasi antara kelompok orang yang berbicara bahasa asli yang berbeda. Oleh karena itu, inilah perbedaan utama antara pidgin dan lingua franca. Perbedaan lebih lanjut antara pidgin dan lingua franca adalah bahwa sementara pidgin bukan bahasa asli dari komunitas mana pun, lingua franca mungkin merupakan bahasa asli dari komunitas tertentu. Bahasa Inggris, Spanyol, Prancis, Arab, dan Mandarin adalah beberapa bahasa yang umumnya digunakan sebagai lingua francas sedangkan bahasa Inggris Pidgin China, Bahasa Inggris Pidgin Hawaii, Bahasa Inggris Queensland Kanaka, dan Bahasa Bislama adalah beberapa contoh pidgin.
Selain itu, kelahiran bahasa pidgin melibatkan pembuatan bahasa baru dari dua bahasa yang ada karena penutur tidak berbicara bahasa yang sama. Namun, lingua franca bukanlah bahasa baru (bila bukan pidgin); biasanya bahasa yang sudah ada semua pihak yang hadir berbicara. Jadi, ini juga perbedaan antara pidgin dan lingua franca.
Infografik di bawah ini tentang perbedaan antara pidgin dan lingua franca menjelaskan perbedaan ini secara rinci.
Ringkasan – Pidgin vs Lingua Franca
Pidgin adalah bentuk sederhana dari bahasa yang dibuat untuk komunikasi antara orang-orang yang tidak berbicara bahasa yang sama. Lingua franca adalah bahasa untuk komunikasi antara orang-orang yang tidak berbicara bahasa asli satu sama lain. Oleh karena itu, inilah perbedaan utama antara pidgin dan lingua franca. Meskipun pidgin dapat bertindak sebagai lingua franca, tidak semua lingua franca adalah pidgins.
