Penerjemah vs Penerjemah
Kata juru bahasa dan penerjemah mungkin terlihat sama pada awalnya, tetapi tentu saja ada perbedaan antara juru bahasa dan penerjemah. Ada perbedaan dalam konsep mereka. Namun, sebelum menganalisis perbedaan antara juru bahasa dan penerjemah, mari kita lihat apa arti masing-masing kata ini dan karakteristiknya. Baik penafsir dan penerjemah adalah kata benda. Penerjemah adalah bentuk kata benda dari kata kerja 'menerjemahkan' sedangkan juru bahasa adalah bentuk kata benda dari kata kerja 'menafsirkan'. Salah satu perbedaan terpenting antara juru bahasa dan penerjemah adalah bahwa juru bahasa menerjemahkan kata-kata lisan sedangkan penerjemah menerjemahkan kata-kata tertulis.
Siapa Penerjemah?
Kamus Oxford English mengatakan bahwa penerjemah adalah “Seseorang yang menerjemahkan dari satu bahasa ke bahasa lain, terutama sebagai sebuah profesi.” Seorang penerjemah harus dibekali dengan keterampilan linguistik yang hebat. Dia seharusnya memiliki pengetahuan tata bahasa yang baik dan dia harus berada dalam posisi untuk mengekspresikan pemikiran yang disajikan dalam bahasa yang akan dia terjemahkan dengan sangat baik. Pekerjaan seorang penerjemah tidak memerlukan keterampilan khusus karena ia akan bekerja dalam bahasa ibunya hampir sepanjang waktu. Seorang penerjemah memiliki semua waktu di dunia untuk menerjemahkan kata-kata tertulis. Dia menikmati kemewahan merujuk pada buku, teks tata bahasa, dan karya penelitian.
Siapa Penerjemah?
Kamus bahasa Inggris Oxford mengatakan bahwa juru bahasa adalah "Seseorang yang menafsirkan, terutama orang yang menerjemahkan ucapan secara lisan atau ke dalam bahasa isyarat." Seorang penafsir harus menerjemahkan kata-kata yang diucapkan berdasarkan pengetahuan tata bahasa apa pun yang dia miliki tentang bahasa yang dia tafsirkan dan interpretasinya didasarkan pada keahlian subjeknya. Hal ini membuat pekerjaan seorang juru bahasa lebih menantang. Berbeda dengan pekerjaan seorang penerjemah, pekerjaan seorang juru bahasa membutuhkan keahlian khusus dalam arti bahwa ia harus melakukan penerjemahan secara lisan dan di tempat hampir sepanjang waktu.
Apa perbedaan antara Interpreter dan Translator?
Pekerjaan penerjemahan lebih ekspresif dalam tujuan sedangkan pekerjaan interpretasi lebih menyampaikan tujuan. Dengan kata lain, dapat dikatakan bahwa seorang penerjemah melakukan yang terbaik untuk mengungkapkan pikiran penulis asli ke dalam bahasa lain, sedangkan seorang juru bahasa melakukan yang terbaik untuk menyampaikan pesan dari pembicara ke dalam bahasa lain.
• Seorang penerjemah menerjemahkan dokumen tertulis. Seorang juru bahasa menerjemahkan kata-kata yang diucapkan.
• Karena seorang penerjemah peduli dengan tulisan, ia harus memiliki pengetahuan yang baik dalam bahasa target (bahasa yang ia terjemahkan).
• Seorang juru bahasa memiliki pekerjaan yang lebih menantang karena ia harus melakukannya di tempat.
• Seorang penerjemah menikmati kebebasan membaca dengan teliti sumber lain jika terjadi masalah. Seorang penerjemah tidak memiliki kebebasan seperti itu, tetapi harus menerjemahkan dengan pengetahuan apa yang tersimpan di benaknya.
Meskipun tugas seorang penerjemah tampaknya lebih mudah daripada seorang juru bahasa, itu tidak mengurangi tanggung jawab seorang penerjemah untuk terjemahannya. Tanggung jawab sama antara penerjemah dan penerjemah.
