Idiom vs Bahasa sehari-hari
Karena selalu ada kebingungan mengenai idiom dan bahasa sehari-hari, ada baiknya untuk mempelajari perbedaan antara idiom dan bahasa sehari-hari. Kedua kelompok ini adalah bagian dalam bahasa apa pun. Baik idiom maupun bahasa sehari-hari ditemukan dalam setiap bahasa, dan mereka juga berbeda menurut bahasanya. Itu karena bagian-bagian bahasa ini diciptakan sesuai dengan budaya. Misalnya, ketika hujan dalam bahasa Inggris, kita mengatakan, itu adalah hujan kucing dan anjing. Dalam bahasa Prancis, itu adalah il pleut des cordes. Artinya hujan tali. Beratnya hujan diceritakan dengan cara yang berbeda dalam dua bahasa. Itu menunjukkan bagaimana idiom berbeda dari bahasa ke bahasa. Begitu juga bahasa sehari-hari. Pertama-tama, mari kita lihat apa perbedaan antara idiom dan bahasa sehari-hari.
Apa itu Idiom?
Kata idiom telah datang ke bahasa Inggris pada akhir abad keenam belas dari kata Perancis idiome. Menurut kamus Oxford, idiom adalah "sekelompok kata yang ditetapkan oleh penggunaan sebagai memiliki arti yang tidak dapat dikurangkan dari kata-kata individu (misalnya di atas bulan, lihat cahaya)." Idiom adalah frasa yang memiliki makna tertentu dengan hanya sekelompok orang tertentu. Kelompok biasanya dibagi berdasarkan geografi atau bahasa. Cara mudah untuk mengidentifikasi apakah sesuatu adalah idiom atau bukan adalah dengan membaca kata-kata di luar konteks dan menentukan apakah mereka masih memiliki arti yang sama.
Misalnya, “a drop in the bucket” BUKAN idiom dalam kalimat ini:
Kucing mengerikan itu menatap tanpa berpikir pada setetes ember yang diletakkan dengan nyaman di depannya.
Namun, itu ADALAH idiom dalam kalimat ini:
Penggunaan kata "mengerikan" tidak seberapa dibandingkan dengan kebencian saya yang mendalam untuk semua hal tentang kucing.
Jika tidak masuk akal secara literal dalam konteks – itu adalah idiom.
Apa itu bahasa sehari-hari?
Kamus Oxford mendefinisikan bahasa sehari-hari sebagai berikut: Kata atau frasa yang tidak formal atau sastra dan digunakan dalam percakapan biasa atau akrab: bahasa sehari-hari di jalanan. Sebuah bahasa sehari-hari adalah kata atau frase yang dianggap informal. Ini adalah kata-kata yang cocok untuk percakapan sehari-hari, tetapi biasanya tidak untuk esai atau tugas. Ini termasuk slang dan bentuk pendek. Misalnya, kata-kata seperti "tidak", "sup", dan "akan" dianggap bahasa sehari-hari.
Mirip dengan idiom, bahasa sehari-hari dapat bergantung sepenuhnya pada konteks penggunaannya. Misalnya, jika saya menulis esai tentang perasaan saya tentang kucing, ini akan menjadi tesis yang tepat:
Memikirkan memiliki kucing membuatku muak.
Selain itu, ini tidak akan:
Ketika teman sekamar saya membawa kucing peliharaannya ke rumah kami, saya berpikir, “Sakit, yo, kucing. Hewan favorit saya.”
(Ini sebagian besar karena saya tidak akan pernah mengatakan itu. Juga, karena penggunaan "sakit" sebagai bahasa gaul adalah bahasa sehari-hari yang tidak tepat dalam penulisan formal.)
Apa perbedaan antara Idiom dan Bahasa sehari-hari?
Sering ada kebingungan antara kedua jenis tulisan informal ini. Klise juga tidak pasti untuk diidentifikasi karena sangat mirip dengan idiom. Namun, coba tebak! Terkadang sebuah frasa dapat dikategorikan sebagai lebih dari satu jenis benda! Sebagian besar idiom bersifat bahasa sehari-hari – karena bahasa sehari-hari berarti tidak pantas untuk penggunaan formal, dan banyak idiom juga klise.
• Idiom adalah frasa yang memiliki makna tertentu hanya untuk sekelompok orang tertentu.
• Sebuah bahasa sehari-hari adalah kata atau frase yang dianggap informal.
• Bahasa sehari-hari termasuk bahasa gaul dan bentuk pendek.
• Jika sebuah frasa tidak masuk akal secara literal dalam konteksnya – itu adalah idiom.
Gambar Oleh: Wendy…. di irlandia alias wendzefx (CC BY-SA 2.0)
