Yiddish vs Ibrani
Menanyakan kepada seseorang perbedaan antara bahasa Yiddish dan Ibrani tidak mungkin dilakukan ketika tidak banyak orang tahu bahwa ada dua bahasa yang digunakan oleh orang Yahudi di seluruh dunia, dan bahwa kedua bahasa ini sangat berbeda sehingga tampaknya tidak ada hubungannya dengan satu sama lain. Meskipun ada kesamaan, dalam arti bahwa mereka memiliki huruf yang sama dan berbagi banyak kata, ada banyak perbedaan untuk membuat mereka ada sebagai bahasa yang berbeda untuk jangka waktu yang lama. Ya, saya berbicara tentang bahasa Ibrani, yang dianggap sebagai bahasa resmi orang Yahudi yang tinggal di Israel, dan bahasa Yiddish, yang merupakan bahasa terkemuka lainnya yang digunakan oleh orang Yahudi di berbagai belahan dunia. Mari kita lihat lebih dekat kedua bahasa ini.
Apa itu bahasa Ibrani?
Ibrani adalah bahasa yang disebutkan dalam Alkitab, tetapi terlalu sulit untuk dipahami oleh orang awam, dan digunakan sebagai bahasa dalam penggunaan sehari-hari. Alasan lain untuk tidak menggunakannya dalam kehidupan sehari-hari adalah karena dianggap terlalu suci untuk tujuan ini.
Ketika negara modern Israel diciptakan, bahasa Ibrani (Alkitab) dipilih sebagai bahasa negara daripada bahasa Yiddish yang lebih umum. Adalah keyakinan para pencipta Israel bahwa bahasa Yiddish adalah bahasa penduduk daerah kumuh dan bahwa bangsa Israel modern yang bangga pantas mendapatkan bahasa yang alkitabiah dan murni daripada bahasa yang mengingatkan mereka akan rasa malu dan prasangka. Selain itu, bahasa Ibrani memiliki tata bahasa yang jelas. Juga, ada dua cara untuk membuat bentuk jamak dalam bahasa Ibrani.
Apa itu bahasa Yiddish?
Karena bahasa Ibrani terlalu rumit dan dianggap suci, untuk komunikasi, orang Yahudi yang tinggal di negara-negara seperti Polandia dan Jerman mengembangkan bahasa baru yang disebut bahasa Yiddish untuk percakapan sehari-hari. Logikanya, ini adalah semacam perpaduan karena berdampak tidak hanya pada bahasa Ibrani alkitabiah tetapi juga bahasa Jerman, Aram, dan beberapa bahasa lainnya. Perlahan dan bertahap, bahasa Yiddish menjadi bahasa semua orang Yahudi di seluruh dunia dan diucapkan secara menonjol sampai Holocaust terjadi di Nazi Jerman. Hari ini diucapkan oleh sekelompok kecil orang Yahudi di banyak bagian dunia.
Berasal dari asal yang sama, yaitu bahasa Ibrani alkitabiah, baik bahasa Ibrani maupun bahasa Yiddish memiliki banyak kesamaan seperti abjad yang sama dan beberapa kata yang sama. Namun, bahasa Yiddish sering membuat do tanpa vokal yang umum digunakan dalam bahasa Ibrani. Faktanya, dalam bahasa Yiddish beberapa konsonan (guttural) dari ayin dan aleph berfungsi sebagai vokal dalam bahasa Yiddish.
Ada banyak kebingungan dalam bahasa Yiddish karena orang menemukan banyak pengecualian untuk aturan di sana. Ini ada hubungannya dengan pengaruh begitu banyak bahasa di Yiddish. Bahasa fusi ini harus menyerap aturan tata bahasa dari banyak bahasa untuk memberi jalan bagi pengecualian. Ada beberapa di Yiddish tergantung pada sumber kata.
Apa perbedaan antara bahasa Yiddish dan Ibrani?
• Bahasa Ibrani adalah bahasa yang disebutkan dalam Alkitab, tetapi terlalu sulit untuk dipahami oleh orang awam, dan digunakan sebagai bahasa dalam penggunaan sehari-hari.
• Juga, bahasa Ibrani dianggap terlalu suci untuk komunikasi sehari-hari.
• Akibatnya, bahasa Yiddish muncul.
• Logikanya, bahasa Yiddish adalah semacam perpaduan karena berdampak tidak hanya pada bahasa Ibrani alkitabiah tetapi juga bahasa Jerman, Aram, dan beberapa bahasa lainnya.
• Bahasa Yiddish sering membuat do tanpa vokal yang umum digunakan dalam bahasa Ibrani.
• Perbedaan lain antara kedua bahasa Yahudi ini adalah, meskipun bahasa Ibrani memiliki tata bahasa yang jelas, ada banyak kebingungan dalam bahasa Yiddish karena orang menemukan banyak pengecualian untuk aturan di sana.
• Membuat jamak juga berbeda dalam bahasa Ibrani dan Yiddish.
