Perbedaan Kunci – Terjemahan vs Pengukuran Ulang
Terjemahan dan pengukuran ulang adalah dua aspek umum yang terkait dengan penggunaan mata uang asing. Keduanya didasarkan pada prinsip nilai tukar (nilai di mana suatu mata uang akan dikonversi ke mata uang lain). Namun, inilah perbedaan halus antara kedua metode konversi. Perbedaan utama antara terjemahan dan pengukuran ulang adalah bahwa terjemahan digunakan untuk mengekspresikan hasil keuangan unit bisnis dalam mata uang fungsional perusahaan induk sedangkan pengukuran ulang adalah proses untuk mengukur hasil keuangan yang didenominasi atau dinyatakan dalam mata uang lain ke dalam mata uang fungsional organisasi.
Apa itu Terjemahan?
Terjemahan digunakan untuk menyatakan hasil keuangan unit bisnis dalam mata uang fungsional perusahaan induk. Penerjemahan adalah praktik umum yang dilakukan di perusahaan yang beroperasi di lebih dari satu negara. Ini akan dilakukan dengan menggunakan nilai tukar. Metode terjemahan juga disebut sebagai 'metode kurs saat ini.' Terminologi dari jenis mata uang berikut harus dipahami dalam terjemahan mata uang.
Mata Uang Fungsional
Mata Uang Fungsional adalah mata uang yang digunakan perusahaan untuk melakukan transaksi bisnis. Menurut IAS 21, mata uang fungsional adalah “mata uang lingkungan ekonomi utama di mana entitas beroperasi.”
Mata Uang Lokal
Mata uang lokal adalah mata uang yang digunakan untuk melakukan transaksi di negara atau wilayah geografis tertentu.
Mata Uang Asing
Mata uang asing dapat disebut sebagai mata uang apa pun kecuali mata uang lokal.
Mata Uang Pelaporan
Mata uang pelaporan adalah mata uang yang digunakan untuk menyajikan laporan keuangan. Dengan demikian, ini juga dikenal sebagai 'mata uang presentasi'. Ini mungkin berbeda dengan mata uang fungsional untuk beberapa perusahaan. Jika hasil dilaporkan di setiap negara dalam mata uang yang berbeda, menjadi sulit untuk membandingkan hasil dan menghitung hasil untuk seluruh perusahaan. Untuk alasan ini, semua operasi di setiap negara akan dikonversi menjadi mata uang bersama dan dilaporkan dalam laporan keuangan. Mata uang bersama ini biasanya adalah mata uang di negara tempat kantor pusat perusahaan berada.
Ada risiko nilai tukar yang dihadapi perusahaan di mana hasil yang dilaporkan mungkin lebih tinggi atau lebih rendah dibandingkan dengan hasil aktual berdasarkan perubahan nilai tukar. Ini disebut sebagai 'risiko terjemahan.'
Apa itu Pengukuran Ulang?
Pengukuran Ulang adalah proses untuk mengukur hasil keuangan yang didenominasi atau dinyatakan dalam mata uang lain ke dalam mata uang fungsional organisasi. Metode ini juga disebut sebagai 'metode sementara'. Pengukuran ulang harus dilakukan dalam keadaan berikut.
Bila mata uang lokal dan mata uang fungsional tidak sama
Jika sebuah perusahaan menyimpan catatan akuntansi dalam mata uang lokal, tetapi mata uang fungsionalnya adalah mata uang lain, maka hasilnya harus dikonversi ke dalam mata uang fungsional.
Misalnya Perusahaan B berlokasi di Malaysia dan mengelola catatan akuntansi dalam Ringgit Malaysia (MYR). Mata uang fungsional perusahaan adalah Dolar AS (USD). Oleh karena itu, MYR harus diukur kembali dalam USD
Jika perusahaan memiliki saldo akun yang tidak dalam mata uang fungsional perusahaan
Misalnya Perusahaan H beroperasi dengan mata uang fungsional US Dollar (USD). Baru-baru ini perusahaan memperoleh pinjaman luar negeri dalam mata uang Great Britain Pound (GBP). Pembayaran pinjaman harus dikonversi ke dalam USD untuk tujuan pelaporan
Sesuai dengan di atas, transaksi dapat dicatat dalam mata uang lokal atau mata uang asing di mana keduanya harus dikonversi ke mata uang fungsional. Setelah pengukuran ulang, hasilnya akan diterjemahkan ke dalam mata uang pelaporan.
Gambar 1: Hubungan antara mata uang lokal/asing, mata uang fungsional dan mata uang pelaporan
Apa perbedaan antara Terjemahan dan Pengukuran Ulang?
Terjemahan vs Pengukuran Ulang |
|
| Terjemahan digunakan untuk menyatakan hasil keuangan unit bisnis dalam mata uang fungsional perusahaan induk. | Pengukuran ulang adalah proses untuk mengukur hasil keuangan yang didenominasi atau dinyatakan dalam mata uang lain ke dalam mata uang fungsional organisasi. |
| Sinonim | |
| Terjemahan juga dikenal sebagai metode tarif saat ini. | Pengukuran ulang juga dikenal sebagai metode temporal. |
| Tipe | |
| Penerjemahan dilakukan jika mata uang fungsional berbeda dengan mata uang pelaporan. | Pengukuran ulang digunakan untuk mengubah mata uang lokal atau mata uang asing (atau keduanya) menjadi mata uang fungsional. |
Ringkasan – Terjemahan vs Pengukuran Ulang
Perbedaan antara translasi dan pengukuran ulang dapat dijelaskan dalam kaitannya dengan mata uang fungsional dan mata uang pelaporan. Ketika mata uang fungsional diubah menjadi mata uang pelaporan, itu disebut sebagai terjemahan. Pada saat transaksi tertentu dilaporkan dalam mata uang lokal atau mata uang asing, transaksi tersebut harus dikonversi ke mata uang fungsional sebelum dikonversi ke mata uang pelaporan. Nilai tukar mengalami fluktuasi terus-menerus karena permintaan dan penawaran mata uang berubah di mana apresiasi mata uang menunjukkan peningkatan hasil dan sebaliknya.
