Madam vs Madame
Madam dan Madame adalah dua kata yang terlihat sama dalam artian. Sebenarnya ada beberapa perbedaan antara penggunaannya. Kata 'nyonya' umumnya digunakan untuk merujuk pada nyonya rumah tangga. Di sisi lain, kata 'nyonya' mengacu pada wanita Prancis yang sudah menikah. Inilah perbedaan utama penggunaan kedua kata tersebut, yaitu madam dan madame.
Kata 'nyonya' memiliki arti otoritas atau pangkat yang melekat padanya. Itulah mengapa sering dianggap sebagai istilah yang digunakan untuk menyebut seorang wanita yang menduduki jabatan atau otoritas tinggi dalam suatu organisasi atau dalam masyarakat.
Menarik untuk dicatat bahwa 'nyonya' adalah cara yang sangat sopan untuk menyapa wanita mana pun secara umum dalam hal ini. Tentu saja itu harus digunakan dalam gaya penggunaan percakapan. Dengan kata lain dapat dikatakan bahwa kata 'nyonya' adalah cara yang lebih hormat untuk menyapa seorang wanita. Dalam bahasa Inggris British, kata ini digunakan untuk merujuk pada gadis yang dewasa sebelum waktunya dan cerdas. Terkadang digunakan untuk memanggil seorang wanita muda juga.
Di sisi lain kata 'madame' digunakan sebagai semacam gelar atau bentuk sapaan yang digunakan untuk wanita berbahasa Prancis. Bentuk jamak dari kata 'nyonya' adalah 'mesdames'. Singkatnya dapat dikatakan bahwa kata 'nyonya' digunakan sebagai istilah yang sesuai untuk kata 'Nyonya' atau 'nyonya'.
Ahli bahasa menganggap bahwa apa yang dirujuk oleh orang Inggris dengan penggunaan kata 'nyonya' sebenarnya mengacu pada penggunaan 'nyonya' juga di Prancis. Perbedaan kecil antara dua kata 'nyonya' dan 'nyonya' ini harus diketahui secara menyeluruh oleh penulis jika ia ingin menyampaikan maksud kata dan kalimat yang tepat kepada pembaca.
