Terjemahkan vs Tafsirkan
Perbedaan antara menerjemahkan dan menafsirkan mungkin tidak mudah dipahami sekaligus karena keduanya berbicara tentang menuangkan ide dari satu bahasa ke bahasa lain. Kata-kata menerjemahkan dan menafsirkan adalah kata-kata umum dalam bahasa Inggris. Sementara menerjemahkan berarti menulis kalimat atau pernyataan dalam satu bahasa dalam bahasa lain, menafsirkan berarti menjelaskan arti kata-kata yang diucapkan seseorang. Penerjemahan dan interpretasi keduanya sangat penting meskipun dua kemampuan linguistik yang berbeda, dan ada permintaan besar di seluruh dunia untuk kedua profesional ini; yaitu, penerjemah dan juru bahasa. Namun, karena kesamaan, ada kebingungan di benak orang-orang tentang menerjemahkan dan menafsirkan. Artikel ini bermaksud memperjelas perbedaan tersebut untuk memahami kedua profesi dan kemampuannya dengan lebih baik.
Apa yang dimaksud dengan Terjemahan?
Dalam bidang penerjemahan, menerjemahkan berarti menuangkan ide-ide yang disajikan dalam satu bahasa ke dalam bahasa lain melalui tulisan. Atau dengan kata lain translate berarti terjemahan tertulis. Ada lusinan, bahkan ratusan bahasa di dunia ini, dan tidak mungkin seseorang memahami lebih dari 2-3 bahasa. Pertimbangkan konferensi atau pertemuan internasional di mana perwakilan dari berbagai pemerintah negara berkumpul untuk berbagi pandangan dan pendapat mereka tentang suatu tujuan atau masalah. Ketika salah satu perwakilan berdiri di podium dan berbicara kepada hadirin, bahasanya mungkin tidak diketahui orang lain. Oleh karena itu, untuk membuat orang lain mengerti apa yang dia katakan, pidatonya diterjemahkan dalam bahasa lain dan salinan yang berisi versi bahasa asli dari pidato tersebut disimpan di atas meja semua perwakilan. Orang yang melakukan pekerjaan penerjemahan ini disebut penerjemah.
Apa yang dimaksud dengan Interpret?
Menurut kamus bahasa Inggris Oxford, interpret berarti “menerjemahkan secara lisan atau ke dalam bahasa isyarat kata-kata seseorang yang berbicara dalam bahasa yang berbeda.” Atau dengan kata lain menafsirkan berarti menerjemahkan secara lisan. Untuk lebih memahami fakta ini, lihat contoh ini. Bayangkan seorang kontestan dalam kontes kecantikan ditanyai dalam bahasa Inggris, dan jelas dia tidak tahu bahasa Inggris. Kemudian, untuk bantuannya ada orang yang menerjemahkan pertanyaan dalam bahasanya sendiri yang sekarang dia mengerti dan menjawab pertanyaan itu. Jawabannya sekali lagi diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris untuk memungkinkan juri dan penonton mengetahui pandangannya. Orang ini diberi label juru bahasa dan bukan penerjemah.
Selain makna yang eksklusif untuk bidang penerjemahan ini, interpret juga memiliki makna umum sebagai kata kerja. Artinya menjelaskan makna (informasi atau tindakan). Perhatikan contoh berikut.
Menafsirkan diamnya sebagai persetujuan adalah keputusan paling bodoh yang bisa dia ambil.
Berbicara tentang para profesional yang menerjemahkan atau menafsirkan perbedaan antara penerjemah dan juru bahasa terletak pada kenyataan bahwa juru bahasa berkomunikasi secara lisan saat ia menafsirkan dan menerjemahkan kata-kata yang diucapkan secara menyeluruh. Dalam interpretasi tidak ada tulisan yang terlibat. Dengan demikian, penerjemah memiliki lebih banyak waktu karena mereka dapat berpikir dan menulis. Pada saat yang sama, ada banyak kesamaan dalam profil pekerjaan juru bahasa dan penerjemah juga karena keduanya diharapkan memiliki penguasaan dan tingkat keterampilan minimum untuk menangani tugas secara efisien.
Apa perbedaan antara Terjemahkan dan Interpretasikan?
• Seorang penerjemah harus memiliki kemampuan untuk memahami bahasa asing serta bahasanya sendiri sehingga dapat menulis teks atau pidato dengan jelas dalam satu bahasa dari bahasa lain. Penerjemah biasanya menerjemahkan teks dari bahasa asing ke bahasa ibu mereka.
• Penerjemah harus memiliki keterampilan dan kemampuan untuk bekerja dua arah karena ia harus menerjemahkan bolak-balik pada waktu yang sama. Dia membutuhkan keterampilan komunikasi yang baik untuk dapat menerjemahkan dan menafsirkan kata-kata yang diucapkan.
• Penerjemah menerjemahkan secara lisan sedangkan penerjemah menerjemahkan dalam bentuk tulisan.
• Interpretasi bukan sekadar parafrase karena memerlukan pemikiran pembicara yang utuh saat menerjemahkan dan menyampaikan pemikiran yang sama dalam bahasa lain.
