Tulisan Cina vs Jepang
Sistem penulisan pertama kali dikembangkan di Tiongkok selama Dinasti Shang sekitar tahun 1600 SM ketika sekitar tahun 600 M, sistem penulisan dikembangkan di Jepang. Awalnya meminjam sistem penulisan Cina, orang Jepang akhirnya membuat perubahan pada karakter Cina ini, sehingga mengadopsi gaya mereka sendiri. Karena alasan inilah tulisan Cina dan Jepang tampak sangat mirip dan oleh karena itu mudah dikacaukan antara satu sama lain.
Apa sistem penulisan Cina?
Keistimewaan bahasa Tionghoa adalah fakta bahwa meskipun karakter Tionghoa bukan merupakan alfabet atau suku kata yang padat, ini adalah logo-suku kata. Artinya, sebuah karakter dapat mewakili suku kata bahasa Cina lisan dan kadang-kadang bisa menjadi kata tersendiri atau bagian dari kata bersuku kata banyak. Karakter Cina dikenal sebagai mesin terbang yang komponennya dapat menggambarkan objek atau mewakili gagasan abstrak dan satu karakter kadang-kadang hanya terdiri dari satu komponen di mana dua atau lebih komponen digabungkan untuk membuat karakter Cina yang lebih kompleks. Komponen karakter dapat dibagi lagi menjadi goresan yang termasuk dalam delapan kategori utama: jatuh kanan (丶), naik, titik (、), horizontal (一), vertikal (丨), jatuh kiri (丿), kait (亅), dan memutar (乛,, , dll.)
Dipercaya pertama kali dikembangkan selama Dinasti Shang sekitar 1600 SM, selama Dinasti Qin (221–206 SM) sebagian besar karakter Tionghoa ini telah distandarisasi. Selama ribuan tahun, karakter Cina telah tumbuh dan berkembang, dipengaruhi oleh sistem penulisan bahasa Asia Timur lainnya seperti Vietnam, Korea dan Jepang.
Apa sistem penulisan bahasa Jepang?
Sistem penulisan Jepang modern terdiri dari tiga skrip.
- Kanji – mengadopsi karakter Cina yang membentuk batang dari sebagian besar kata kerja dan kata sifat
- Hiragana – digunakan bersama kanji untuk elemen tata bahasa dan untuk menulis kata-kata asli Jepang
- Katakana – terkadang menggantikan kanji atau hiragana untuk penekanan sementara biasanya digunakan untuk menulis kata dan nama asing dan untuk mewakili onomatopoeia serta nama tumbuhan dan hewan yang umum digunakan
Karena banyaknya karakter Kanji dan campuran aksara ini, bahasa Jepang dianggap sebagai salah satu sistem penulisan paling kompleks di dunia.
Apa perbedaan antara Tulisan Jepang dan Cina?
• Sementara orang Jepang menyebut karakter yang awalnya dipinjam dari bahasa Cina sebagai Kanji, orang Cina menyebutnya sebagai Hanzi. Dalam kedua bahasa, setiap karakter memberikan beberapa pengucapan.
• Sementara sebagian besar karakter Kanji masih memiliki kemiripan dengan rekan Hanzi mereka, Kanji Jepang sebagian besar berbeda dari karakter Hanzi asli, menghilangkan beberapa sementara menyederhanakan yang lain.
• Kana adalah alfabet Jepang yang dibuat sekitar abad kedelapan untuk memenuhi unsur-unsur gramatikal bahasa Jepang. Dengan sifat fonetik, ini tampak lebih lembut daripada karakter Kanji. Kana tidak ada dalam sistem penulisan Cina.
• Karayou adalah gaya kaligrafi yang berasal dari Tiongkok yang digunakan oleh penulis Jepang untuk mengarang karya mereka. Di Cina, gaya ini yang telah dikembangkan selama dinasti Tang pada tahun 618-907 M, disebut sebagai “bokuseki”, yang berarti “jejak tinta”,”
• Bentuk lain dari kaligrafi Jepang yang lebih populer disebut sebagai "Wayou". Berakar pada estetika Jepang, Wayou menampilkan garis-garis sederhana, ruang tertutup kecil, dan sedikit ornamen.
Dalam pertanyaan mengenai tulisan Cina vs Jepang, dapat dikatakan bahwa tulisan Cina memiliki kemiripan yang luar biasa dengan tulisan Jepang karena fakta bahwa bahasa Jepang dibentuk berdasarkan karakter Cina. Namun, perubahan yang dilakukan pada karakter Cina yang dipinjam dari sistem penulisan Jepang selama bertahun-tahun telah membuka jalan bagi kedua bahasa tersebut untuk berkembang sebagai elemen budaya unik yang mewakili dua negara yang berbeda.
Bacaan Lebih Lanjut:
1. Perbedaan Antara Kanji dan Cina
2. Perbedaan Antara Kanji dan Hiragana
3. Perbedaan Antara Kanji dan Kana
