Idiom vs Frasa
Bahasa Inggris menggunakan frasa dalam kalimat yang merupakan blok bangunan kalimat. Dua kata atau lebih yang dihubungkan secara gramatikal dan memiliki arti dikatakan membentuk frase. Frasa adalah ungkapan singkat yang memiliki makna tetapi tidak dapat berdiri sendiri sebagai kalimat. Ada alat linguistik lain yang disebut idiom yang sangat mirip dengan frase. Faktanya, banyak yang percaya bahwa kedua alat tersebut dapat dipertukarkan. Namun, idiom dan frasa tidak identik, dan ada perbedaan yang akan disorot dalam artikel ini.
Idiom
Idiom adalah alat linguistik yang digunakan oleh penulis, untuk membuat teks mereka lebih indah. Ini sebenarnya penggunaan kiasan, untuk menciptakan makna yang berbeda dari makna kata-kata individu dari frase. Inilah alasan mengapa non-pribumi dan pelajar bahasa Inggris lainnya sulit memahami arti sebuah idiom.
Misalnya dia mencoba menarik kaki saya tidak berarti apa yang dikatakan karena tidak ada yang memegang kaki dan menariknya. Sebaliknya, menggoda adalah arti harfiah menarik kaki saya, yang tidak jelas bagi mereka yang mencoba belajar bahasa Inggris. Demikian pula, jika seseorang mengatakan bahwa dia merasa sulit untuk menjaga kepalanya tetap di atas air, sebenarnya dia tidak bermaksud mengatakan bahwa dia sedang tenggelam atau semacamnya. Dia hanya bermaksud mengatakan bahwa terbukti sulit baginya untuk mengendalikan atau mengelola situasi. Berikut adalah beberapa contoh idiom di mana arti kamus dari kata-kata individual dalam frasa tidak sesuai dengan makna kiasan dari frasa.
1. Buat hariku
2. Tertangkap dengan celana turun
3. Ditembak di lengan
4. Kehilangan hati
5. Tenang saja
Frasa
Frasa dalam kalimat adalah sekelompok kata yang dapat berdiri sendiri sebagai unit kalimat yang berbeda. Kelompok kata ini memiliki makna yang jelas bagi pembaca karena tidak ada makna tersembunyi. Frasa memiliki sekelompok kata yang terhubung satu sama lain secara gramatikal. Frasa bukanlah kalimat dalam dirinya sendiri dan terkandung dalam sebuah kalimat. Frasa mirip dengan klausa dalam kalimat meskipun berdiri secara hierarkis pada tingkat yang lebih rendah dari klausa.
Apa perbedaan antara Idiom dan Frasa?
• Semua idiom adalah frasa, tetapi tidak semua frasa adalah idiom.
• Baik idiom maupun frasa adalah unit dasar kalimat.
• Idiom adalah alat linguistik yang memungkinkan penulis mengatakan sesuatu dengan memakai pakaian orang lain.
• Idiom seperti kiasan.
• Idiom memiliki arti yang berbeda dari arti kamus masing-masing kata dalam idiom.
• Frasa digunakan oleh kita dalam kehidupan sehari-hari secara fungsional sedangkan idiom digunakan untuk ornamen bahasa.
