Perbedaan utama antara kata kerja phrasal dan idiom adalah bahwa kata kerja phrasal terdiri dari frase termasuk kata kerja dan preposisi atau kata keterangan dan menunjukkan tindakan, sedangkan idiom adalah ekspresi yang memberikan konotasi metaforis berbeda dari makna eksplisit dari elemen idiom.
Baik phrasal verbs dan idioms digunakan untuk mengekspresikan ide dengan lebih jelas dan menawan. Namun, pembelajar bahasa sering mengalami kesulitan dalam menguasai phrasal verbs dan idioms.
Apa itu Phrasal Verbs?
Kata kerja phrasal biasanya digunakan dalam konteks informal dan bahasa lisan. Kata kerja phrasal berasal sebagai frase termasuk kata kerja dan partikel lain seperti preposisi dan kata keterangan. Setelah kata kerja ditempatkan dengan preposisi atau kata keterangan, arti kata kerja sepenuhnya berubah menjadi konotasi yang berbeda.
Ada dua jenis kata kerja phrasal. Mereka adalah kata kerja phrasal yang dapat dipisahkan dan kata kerja phrasal yang tidak dapat dipisahkan. Dalam kata kerja phrasal yang dapat dipisahkan, konstitusi kata kerja phrasal dipecah menjadi istilah yang terpisah ketika diterapkan dalam struktur kalimat. Misalnya, dalam phrasal verbs seperti call off, pick up, bring up, elemen dapat ditambahkan di antara kata kerja dan preposisi – pick it up, bring something up, dll. Namun demikian, konstitusi kata kerja phrasal yang tidak dapat dipisahkan tidak dapat dipecah. menjadi istilah yang terpisah ketika diterapkan dalam kalimat (misalnya, menemukan, melihat ke dalam, melupakan). Arti kata kerja phrasal dirusak ketika mereka diterapkan sebagai unit terpisah dalam kalimat.
Apa itu Idiom
Idiom adalah ungkapan atau frasa yang berkonotasi penjelasan kiasan yang berbeda dari arti harfiah frasa tersebut. Idiom ditemukan dalam semua bahasa. Makna langsung yang diberikan oleh unsur-unsur idiom berbeda dari makna implisitnya. Oleh karena itu, sebuah idiom memiliki makna tersembunyi atau makna tersembunyi. Pada dasarnya, hanya penutur asli bahasa tersebut yang dapat memahami idiom, sedangkan penutur non-pribumi hanya dapat memahami makna tersurat dari idiom, bukan makna implisit. Idiom digunakan untuk membumbui bahasa, dan bahasa kiasan digunakan dalam mengekspresikan ide dengan lebih jelas dan menawan. Ada banyak idiom dalam bahasa Inggris. Beberapa yang umum termasuk, terkejut, menggunakan roti Anda, menangis air mata buaya, dan hujan kucing dan anjing.
Ada variasi di antara idiom, bahkan di antara berbagai variasi bahasa Inggris di seluruh dunia. Seorang penutur asli bahasa Inggris British dapat mengalami kesulitan memahami idiom Amerika. Demikian pula, konteks Amerika dan penggunaan idiom tertentu mungkin berbeda dari penggunaan Inggris.
Apa Perbedaan Antara Phrasal Verb dan Idiom?
Perbedaan utama antara kata kerja phrasal dan idiom adalah bahwa kata kerja phrasal menunjukkan tindakan dan terdiri dari kata kerja bersama dengan preposisi atau kata keterangan, sedangkan idiom adalah ekspresi yang terdiri dari kombinasi kata-kata sambil menyajikan makna kiasan. Meskipun kata kerja phrasal memiliki makna langsung dan eksplisit, makna idiomnya tersirat. Selain itu, kata kerja phrasal paling sering digunakan dalam bahasa lisan dan dalam konteks informal, sedangkan idiom digunakan dalam konteks formal dan informal. Perbedaan lain antara kata kerja phrasal dan idiom adalah bahwa kata kerja phrasal dapat dipahami oleh penutur asli dan non-asli bahasa tersebut meskipun idiom hanya dapat dipahami oleh penutur asli bahasa tersebut.
Infografik di bawah ini menyajikan perbedaan antara phrasal verbs dan idioms dalam bentuk tabel untuk perbandingan berdampingan.
Ringkasan – Phrasal Verbs vs Idiom
Perbedaan utama antara kata kerja phrasal dan idiom adalah bahwa kata kerja phrasal muncul sebagai kata kerja bersama dengan preposisi atau kata keterangan dan menunjukkan suatu tindakan, sedangkan idiom digunakan sebagai ekspresi dengan makna metaforis yang berbeda dari makna yang disampaikan dari elemen. Selain itu, kata kerja phrasal hanya digunakan dalam konteks informal, meskipun idiom digunakan dalam konteks formal dan informal.
