Perbedaan utama antara bahasa sehari-hari dan bahasa sehari-hari adalah bahwa bahasa daerah adalah bahasa yang digunakan oleh orang-orang yang tinggal di wilayah atau negara tertentu, sedangkan bahasa sehari-hari adalah bahasa yang digunakan dalam kehidupan sehari-hari atau komunikasi biasa.
Vernakular adalah bahasa ibu yang terkadang lebih rendah pengakuannya daripada bahasa yang dianggap bergengsi. Bahasa sehari-hari digunakan oleh penutur asli, dan terkadang orang non-pribumi kesulitan menerjemahkannya. Ini sering terdiri dari slang, idiom dan ekspresi lain yang akrab dengan penutur asli.
Apa itu Vernakular?
Kata vernakular diperkenalkan ke bahasa Inggris pada tahun 1601 oleh kata Latin 'vernaculus', yang berarti 'nasional' dan 'domestik'. Vernakular adalah dialek atau bahasa yang digunakan oleh orang-orang yang tinggal di negara atau wilayah tertentu. Bahasa ini dapat diidentifikasi sebagai bahasa yang belum berkembang menjadi ragam standar dan juga dapat dikenali sebagai bahasa ibu yang diucapkan dalam situasi informal daripada secara tertulis. Bahasa vernakular kadang-kadang terlihat lebih rendah dalam pengenalan daripada bahasa standar karena merupakan dialek daerah. Oleh karena itu, hal ini sangat berbeda dengan bahasa yang dianggap bergengsi di masyarakat, seperti bahasa nasional, liturgi, sastra, lingua franca atau idiom ilmiah. Bahasa-bahasa roman seperti Spanyol, Portugis, Prancis, Italia, Rumania, dan Catalan semuanya dimulai sebagai bahasa daerah, dan mereka juga dikontraskan dengan lingua franca seperti bahasa Latin.
Contoh Sastra Daerah Awal
- Divina Commedia – Italia
- The Cantar de Mio Cid – Spanyol
- Lagu Roland– Prancis
Terjemahan Alkitab ke Bahasa Vernakular
- Alkitab dalam bahasa Belanda: diterbitkan pada tahun 1526 oleh Jacob van Liesvelt;
- Alkitab dalam bahasa Prancis: diterbitkan pada tahun 1528 oleh Jacques Lefevre d'Étaples
- Alkitab dalam bahasa Spanyol: diterbitkan di Basel pada tahun 1569 oleh Casiodoro de Reina)
- Bible in Czech: Bible of Kralice, dicetak antara tahun 1579 dan 1593;
- Bible in English: King James Bible, diterbitkan pada 1611;
- Bible in Slovene, diterbitkan pada tahun 1584 oleh Jurij Dalmatin.
Apa itu bahasa sehari-hari?
Kata 'sehari-hari' berasal dari kata Latin 'kolokium', yang berarti 'konferensi' atau 'percakapan'. Ini adalah gaya bahasa yang digunakan dalam komunikasi biasa. Bahasa sehari-hari digunakan dalam percakapan sehari-hari dan acara informal lainnya, dan termasuk dalam dialek lokal atau regional. Varian bahasa ini juga dapat dikenali sebagai bahasa alami biasa. Ini juga bahasa non-standar.
Bahasa sehari-hari memiliki penggunaan yang luas dari perangkat ekspresif dan kata seru. Ini berubah dengan cepat dan juga terdiri dari formulasi logis yang tidak lengkap dan urutan sintaksis yang berubah. Bahasa gaul sering digunakan oleh beberapa kelompok masyarakat sebagai bagian dari bahasa sehari-hari mereka. Tetapi ini hanya terjadi dalam beberapa kasus. Bahasa sehari-hari biasanya terdiri dari bahasa gaul, kontraksi, singkatan, idiom dan juga frasa dan kata informal lainnya yang sering dikenal penutur asli suatu bahasa. Penutur asli suatu bahasa menggunakan bahasa sehari-hari tanpa menyadarinya; namun, seorang non-penutur asli mungkin merasa sulit untuk memahami artinya. Ini karena bahasa sehari-hari tidak melibatkan penggunaan kata-kata secara harfiah; sebaliknya, ini metaforis atau idiomatik.
Contoh Bahasa Sehari-hari
Kontraksi
- akan
- bukan
Kata-kata kotor
Bloody (Bahasa Inggris Amerika – kata sifat sedangkan Bahasa Inggris British – kata kutukan)
Perbedaan wilayah
- minuman berkarbonasi – soda, pop, minuman ringan, Coke (di berbagai wilayah di Amerika)
- truk/truk, sepak bola/sepak bola, parkit/budgie (dalam bahasa Inggris Amerika dan Inggris Britania)
Frasa
- Penny-pincher
- Dia akan benar
- Habiskan uang
Kata Mutiara
- Ada lebih dari satu cara untuk menguliti kucing.
- Kamu membuatku naik ke tembok
- Saya tidak lahir kemarin.
- Letakkan uangmu di tempat mulutmu berada.
Apa Perbedaan Antara Bahasa Vernakular dan Bahasa sehari-hari?
Perbedaan utama antara bahasa sehari-hari dan bahasa sehari-hari adalah bahwa bahasa daerah adalah bahasa yang digunakan oleh orang-orang yang mendiami wilayah atau negara tertentu, sedangkan bahasa sehari-hari adalah bahasa yang digunakan dalam komunikasi biasa atau situasi informal.
Tabel berikut merangkum perbedaan antara bahasa sehari-hari dan bahasa sehari-hari.
Ringkasan – Bahasa Vernakular vs Bahasa sehari-hari
Vernakular adalah dialek yang diucapkan oleh orang-orang yang tinggal di wilayah atau negara tertentu. Ini adalah bahasa yang belum berkembang ke varian standar dan juga dapat dikenali sebagai bahasa ibu, yang diucapkan dalam situasi informal daripada secara tertulis. Bahasa sehari-hari digunakan dalam komunikasi biasa, dan termasuk dalam dialek daerah. Ini berubah dengan cepat dan memiliki penggunaan yang luas dari perangkat ekspresif dan kata seru. Jadi, inilah ringkasan perbedaan antara bahasa daerah dan bahasa sehari-hari.
